Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Det er nu, du siger, "Tilgiv mig, for jeg har syndet".
Ja...
Hvornår var din sidste bekendelse?
Jeg har aldrig prøvet det.
Har du aldrig fået syndsforladelse?
Nej, aldrig...
Ikke hvad jeg kan huske. Måske ved et uheld.
Jeg har faktisk aldrig været i kirke eller noget.
På nær en begravelse... undskyld.
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle tale med.
Du er betjenten fra Oswalt-episoden.
- Jeg er ikke hos politiet længere. - Men du er her.
Så...
Hvis jeg fortæller noget, bliver det mellem os to, ikke?
Men du må ikke fortælle noget, jeg ikke ønsker at høre.
Tror du på ondskab? Selvfølgelig gør du det.
Om jeg tror på overnaturlige ting?
Spøgelser, dæmoner og Djævlen.
Noget i den stil.
Det handler om din sag, ikke?
- Hvad fandt du? - Jeg kan ikke forklare det.
Det var noget fra en anden verden.
Og du vil vide, hvordan man stopper det?
Hvad skal jeg sige?
At du skal bære et kors og vievand, samt råbe på Vor Herres kraft?
- Vil det virke? - Nej.
Okay.
Vil du have mit råd?
Man stopper ikke ondskab, men beskytter sig imod det.
Tror jeg på, at disse ting eksisterer? Afgjort.
Og de eksisterer, for at lokke folk som dig til sig.
Hold dig væk fra det, uanset hvad det er.
Det, der hændte Oswalt-familien, vil ske igen.
Spørgsmålet er, hvor og hvornår.
Fik dig.
Du skal sige det.
"Du er død". Jeg fik dig.
Jeg dræbte dig. Du sagde ingenting.
Drenge?
- Tog I dem ud af pakkerne? - Nej, de lå sådan.
Læg dem tilbage.
Jeg fik dig først.
- De smager bedst. - De her er sunde.
Der skal være sukker i, det er meningen med den slags morgenmad.
Nej, kun en pakke hver.
- De ser så gode ud. - Må vi ikke tage to?
Hold jer i nærheden.
Hvad er der galt, mor?
Husker I, hvad I skulle, hvis mor siger kålrabi?
- Vi skulle løbe. - Og blive ved hinanden.
Kålrabi!
Vent, sæt farten ned.
- Hvad er der galt? - En mand chikanerer mine børn.
Stop. Bliv her.
Hvad sagde hun?
- Seler? - Ja.
Der er hende.
Jeg kommer først!
Dylan?
Er du okay?
Hvad er der galt?
Jeg skal arbejde. Kan du lave mad med din bror?
Okay. Tak.
Du gjorde det godt i dag.
Jeg ringer om ejendommen.
Jeg har set det. Er det ledigt?
Virkelig?
Det vil glæde mine klienter.
Ja, de er klar over hændelsen.
De spørger om, der har boet nogen siden da?
Ikke det?
Har det stået tomt så længe?
Jeg giver beskeden videre.
Okay, tak.
OSWALT-HUSET BRÆNDT NED
- Mor. - Ja, skat?
- Der er mad. - Okay.
Jeg kommer lige straks.
Dylan?
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Det er bare en gammel bygning.
Hvor længe skal vi være her?
Ikke længe. Det lover jeg.
- Jeg er bekymret for Dylan. - Hvorfor?
Han er anderledes herude.
Han skal nok blive god igen.
Med hjælp fra sin bror.
Kan du klare det?
Jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg har brug for mine drenge.
Sov godt.
Hej, Milo. Hvad laver du her?
- Jeg har noget, du skal se. - Jeg skal sove.
Din mor arbejder. Hun er væk i timevis.
- Hvis hun kommer tilbage? - Det gør hun ikke.
- Hvordan ved du det? - Det gør jeg bare.
Stoler du ikke på mig?
- Hvad er dernede? - Det får du at se.
Deromme.
Kom.
Skal jeg åbne den?
- Hvad er der på? - Det må vi finde ud af.
Hvorfra vidste du, hvor den var?
Jeg har gemt den her.
Hvad laver du her?
Milo sagde, han ville vise det.
Det er min.
Jeg vil ikke se det. Sluk, Milo.
Jeg er bange.
Hvad fanden?
Mor!
Hallo!
- Det er privat ejendom. - Jeg troede, det var til salg.
- Det skulle stå tomt. - Du må stadig ikke være her.
- Hvad laver du her? - Jeg er en privatdetektiv.
- Dit røvhul. - Hvad?
- Hvordan fandt du mig? - Vent lige.
- Var det din makker i butikken? - Jeg arbejder alene.
Hør godt efter.
Du får dem ikke. Han får ikke lov.
Jeg er ligeglad med, hvem hans venner er.
Godt.
Du ligner en fornuftig mand. Er du det?
Det vil jeg tro.
Hvad skal der til?
Hvor meget betaler han dig?
Jeg har ikke meget, men du får lidt, hvis du siger, du ikke har set os.
Hvad koster det?
- En kop kaffe. - Undskyld?
Det har været en lang rejse, og det er en kæmpe misforståelse.
Har du hørt om Ellison Oswalt?
Ja, hvem har ikke det. Det var forfærdeligt.
Han var min ven. Jeg hjalp ham med bogen.
Er du her, på grund af kirken?
- Ja, frue. - Tror du, der er en sammenhæng?
Nej, men visse ligheder.
Jeg følger op på lignende sager.
- Giver det gode penge? - Ikke nogen, faktisk.
Heldigvis er der nogen, der har brug for en privatdetektiv, -
- til at overvåge en ægtefælle eller medarbejder, så...
- Når jeg ikke gør det... - Gør du dette.
Har du set noget lignende på ejendommen?
Nej.
I skulle ikke være her.
Jeg fik at vide, stedet stod tomt.
Min veninde hjalp mig, da min mand og jeg blev uvenner.
Hun førte os hertil og lovede, at ingen kom herud.
Har du forældremyndigheden?
Ja, det har jeg, men det er midlertidigt.
Du er velkommen til at blive og snuse omkring.
Nej, det er blevet sent.
- Vil du ikke snuse rundt i mørket? - Nej, frue.
- Og det er ærlig talt. - Jeg hedder Courtney.
Har du noget imod, jeg kommer tilbage i morgen?
Nej, men på en betingelse. Ingen må vide, vi er her.
- Ingen. - Min mund er lukket.
For fanden...
Drenge, så er det sengetid.
- Børst jeres tænder. - Må vi ikke se til reklamepausen?
Helt ærligt?
I må ikke se sådan noget, før I skal sove.
- Det er ikke virkeligt. - Men giver mareridt.
Børst tænderne.
Hvad ville manden?
- Var det en af fars venner? - Nej, han ledte efter noget.
Var det på grund af det i kirken?
- Hvad mener du? - Jeg er ikke dum, mor.
Hvem har fortalt jer om kirken?
- Vi hørte om det. - Alle ved det.
Det skal I ikke tænke på.
Dylan, er det derfor, du ikke vil med i kirke?
Det skal du ikke tænke på. Intet kan gøre dig noget der.
Hallo, drenge.
Kom så, børst tænderne.
Hvad skete der i kirken?
LANDBRUGSBARON CLINT COLLINS GIFTER SIG MED SKOLEKÆRESTEN.
FAMILIE DRÆBT I WESTMINSTER KIRKE
Hvad?
Hvad...?
Kom, lad os se en til.
Jeg vil ikke se flere.
Hej, Emma.
Har du drømmene?
- Vi har alle drømmene. - Filmene får dem til at forsvinde.
Når man har set dem alle, får man aldrig mareridt igen.
- Virkelig? - Jeg lover det.
Lad os se en til.
Nej, jeg vil ikke se flere.
Det er du nødt til. Vi mangler de bedste.
Desuden får du ikke mareridt i aften.
Eller i morgen, hvis du ser en til.
Godnat, Milo.
- De er ikke noget særligt. - Hvad?
Jeg har også set dem.
Skal du ikke sige noget?
Svar mig, tøsedreng.
- Hvad kaldte du din bror? - Ingenting.
- Husker I, hvad jeg fortalte? - Svar kun og sig, hvad han spurgte om.
Det er her.
Gerningsstedet.
- Ved du, hvordan de blev dræbt? - Ja, desværre.
Fortæl.
Tro mig, det vil du ikke vide.
Jeg vil sammenligne stedet med billeder fra sagen.
Kom bare op til huset, hvis du har spørgsmål.
Det vil jeg gøre. Mange tak.
Det er bare løgn.
Hallo?
- Betjent? - Jeg er ikke hos politiet længere.
- Naturligvis, beklager. - Hvem er det?
Dr. Stomberg. Vi talte sammen for et par måneder siden.
Kendte du Professor Jonas?
Jonas er forsvundet.
Politiet har afblæst eftersøgningen.
- Hvad skete der? - Du må komme hurtigst muligt.
Jeg er midt i noget nu.
Jonas har efterladt sig noget.
Noget utroligt.
- Det kan være nøglen til det hele. - Fortæl endelig.
Nej, det kan jeg ikke over telefonen.
- Jeg kommer i morgen. - Okay, tak.
Hej.
Dylan, ikke?
Hvad synes du om stedet?
Det ville være bedre, hvis jeg kunne leve med, at så mange er blevet dræbt.
Hvordan bearbejder du det?
Jeg forstår dig. Jeg ville også være bange.
Jeg ville få mareridt på et sted som dette.
Får du mareridt?
Jeg har også mareridt.
Om døde mennesker?
Venner.
Hvad gør du, for at stoppe drømmene?
Når jeg er vågen, forsøger jeg at hjælpe folk.
Gøre den virkelige verden anderledes end drømmene.
Sig til, hvis drømmene føles lidt for virkelige.
Jeg er ret god til at håndtere mareridt.
Åh, nej.
- Det var godt, I var her. - Hvor vover du at komme her?
- Hvad fanden vil du? - Jeg sagde det jo.
- Jeg ville hente dem. - Det er noget fis.
- Du har ingen kendelse. - Træd til siden, frue.
I skal have en kendelse. Løb ind, drenge.
I må ikke tage dem!
- Lad mig se kendelsen. - Træd til siden, sir.
- Hvem er den ansvarshavende? - Det er jeg, fjols.
Okay, betjent Shermer. Hvor er sheriffen?
- Statspolitiet har ingen sherif. - Jeg kan godt se skiltet.
Det kan jeg se. Men jeg ved også, -
- at overdragelse af børn foregår med sheriffen.
Jeg taler af erfaring, når sheriffen ikke er med, -
- er det fordi, han intet ved eller ikke vil vide af det.
Ringer du til ham? Nej, det gør jeg bare.
Læg telefonen væk, ellers ryger du bag i bilen.
- Vil du anholde mig? - På et splitsekund.
Så bør du nok vide, -
- at jeg blev anholdt for år tilbage, i en stor sag.
Det var en stor historie. Alle anklager frafaldt.
Hvis jeg anholdes igen, bliver det slået stort op.
Får pressen nys om det...
Jeg ville nødig være betjenten, der får bortførelsen af et barn -
- til at ligne en overdragelse, og så med politibil?
Det må blive hans værste dag, sir.
Vi smutter.
- Ikke uden mine drenge. - Manden har ret.
Vi har ingen kendelse. Han afslørede det.
Jeg vil ikke miste mit arbejde. Jeg har også børn.
Det er ikke slut. Luder.
Tak, fordi du gjorde det.
Ingen årsag.
- Vi må væk herfra. - Nej, nej...
- I må ikke tage af sted. - Hvad?
- Har du et tilhold. - Nej...
Han havde karaktervidner, jeg var heldig at få forældremyndigheden.
Betjentene kan vidne om, at I er set her i dag.
Hvis I rejser, får han en fordel i sagen.
- Kan han så få drengene? - Ja...
Men du så ham.
Han kommer tilbage.
Kan du blive her?
Bare til aftensmad.
Gerne.
Undskyld...
De er vant til at vente på, at Clint har spist.
Jeg er ikke Clint, så spis løs.
Var du en betjent eller noget?
- Jeg var vicesherif. - Fandt du så lig?
- Strømere finder lig. - Det er okay.
Det gjorde jeg. Flere end nødvendigt.
Fangede du de slemme fyre?
Ikke slemme, bare folk med dårlige dage.
Hvorfor er du ikke betjent længere?
Jeg blev træt af, at se folk, der havde dårlige dage.
- Du er god til folk med dårlige dage. - Tak.
- Tak for middag. - Du behøver ikke at gå.
Jeg har en lang tur i morgen.
- Her er mørkt. - Skræmmer stedet dig virkelig?
Nej... eller jo.
Du kan sove på sofaen.
Kom nu.
For satan.
Hvad fanden laver jeg her?
Du godeste.
Kan du ikke sove?
Nej.
Ryger du?
Nej, det er faktisk en hemmelig cigaret.
Jeg ryger lidt, men du må ikke fortælle drengene det.
Min mund er lukket.
Jeg er ikke deres far. Det lød underligt.
Hold nu op.
Selvom jeg ville ønske, du var.
Er det rigtigt, at du blev anholdt?
- Ja, det er sandt. - Du gjorde det ikke, vel?
Nej, slet ikke.
Forfatteren, jeg fortalte om, var min ven, -
- som jeg gav sagsakter, selvom min chef var imod.
Jeg var den sidste, der talte og blev set med ham, -
- så var jeg nem at mistænke. Jeg blev frifundet.
Din chef var sur, fordi du gik bag om ryggen på ham.
Ja. Han fyrede mig, selvom jeg gik fri.
- Du savner det, ikke? - For det meste.
Jo, det gør jeg.
- Må jeg spørge om noget? - Naturligvis, fyr løs.
- Er det Dylan? - Hvad mener du?
Som han slog?
Hvordan vidste du det?
Han minder om mig selv.
Clint slog ham meget.
Sendte ham på skadestuen.
Hans politi-venner ville intet gøre.
Så du rejste?
Ja.
- Hvad er din plan? - At komme væk herfra.
Ved du, hvor du vil hen?
Så langt væk som muligt.
- Og hvad så? - Finde et arbejde.
I møbelbranchen?
Jeg så dine møbler. De er virkelig flotte.
Det er faktisk antik-restaurering.
Det er magisk at tage noget ødelagt, -
- og gøre det smukt igen.
Poleret og noget værd igen.
Noget, der vil være her, når man selv er død.
Som børn.
Netop.
Kom.
Jeg vil ikke med, bare sove.
Drøm sødt.
Denne er min.
KØKKENRENOVERING
Afspil nu.
Jeg ved, du er der.
- Hvorfor ham? - Du kan ikke være en af os.
Du er ikke klog nok til det, han kan gøre.
Jeg er bedre og klogere end ham.
Hvis du var, havde vi valgt dig.
Sladrer du, så bliver du taget først.
- Derefter hele familien. - Dylan?
Hvem så?
Hør her.
- Jeg vil gerne... - Okay.
Jeg må hellere komme i seng.
Læg dig til at sove.
Det er længe siden, jeg har følt mig tryg.
- Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
Jeg må hellere komme i seng.
I morgen har jeg en lang køretur.
- Er du okay? - Ja, hvad med dig?
- Godnat, Courtney. - Godnat.
Vent.
- Her er lidt til vejen. - Det skulle du ikke have gjort.
- Du skal aflevere den igen. - Jeg kommer tilbage i morgen.
I må ikke forlade huset, okay?
- Tro mig. - Okay.
- Mit nummer står derinde. - Og her er mit.
Ring til mig, hvis du har brug for noget.
Okay, i lige måde.
- Okay. - Vi ses.
I lige måde?
Jøsses.
Undskyld. Kom ind.
Jeg er ikke sikker...
- Er du okay? - For meget kaffe.
- Tag plads. - Tak.
- Jeg sætter pris på, at du er kommet. - Du hjælper mig.
- En drink? - Ellers tak.
Jeg tager en. Skål.
Hvad drejer det sig om?
- Kender du sådan en? - Ja, det er en radio.
- Har du hørt om Det Norske Helvedeskald? - Nej.
Tilbage i 70'erne, -
- opdagede radioentusiaster underlige transmissioner.
En dag, lige pludseligt -
- på en sjældent brugt radiofrekvens.
Et klaverspil begyndte.
Der i årevis kom og gik.
Til sidste blev det en vandrehistorie.
Indtil en dag sidst i 90'erne.
Fik man det endeligt på bånd.
- Hvad var tallene? - Koordinater til et hus.
En gård. Et sted i Norge, hvor en familie blev dræbt.
I 1973.
Sig mig, dette mord...
- Indebærer det... - Et sygt barn?
Stille. Bughuul kan ikke høre mig, hvis du råber, mor.
Bughuul.
- Er der andre optagelser? - Mindst tre.
Radioen blev fundet blandt Jonas' ejendele sammen med dette kort.
Jonas havde fundet et mønster.
Familierne bliver først dræbt, når de har forladt huset.
- Jeg har brændt husene ned. - Så Oswalt-huset, det var...?
Jonas fandt ikke kun mønstret.
Han opdagede, at klaveret har en særlig betydning.
Brudstykkerne refererer til Bughuul.
Flere århundreders bøhmand.
Nogle mente, den levede i en anden verden, -
som kun kunne opnås ved ritualer eller opofrelser.
Andre mente, de nærede ved -
- at tage de uskyldige.
Der er altid tre fællestræk.
En myrdet familie, forsvundne børn -
- og en form for ikonisk totem, eller tematisk ofring.
Billeder, litteratur, musik.
- Afspejles mordene i kunst? - En æstetisk observation af vold.
Den lille pige ved klaveret...
Hvad sagde hun?
Det er norsk. Hun siger; "Vær stille."
"Bughuul kan ikke høre mig, når du råber, mor."
- Det er børnene. - Han får tag i børnene.
Du bør nok ødelægge den.
Meget snart. Hør. Der er et andet problem.
- Jeg har fundet endnu et hus. - Så brænd det ned.
Nej, der bor en familie.
En mor og hendes to drenge.
Betjent!
- Sig det. - Stop nu.
Sig, at jeg er bedre end dig.
Sig det!
Okay, du er bedre end mig.
Sig, at du er svag. Sig, de begik en fejl.
Jeg hader jer.
Jeg fortæller mor det.
- Du fortjener bedre. - Gør noget ved ham.
- Og din far. - Og din mor.
Min mor har intet gjort.
Præcis.
Zachary, hvad tænkte du på?
Giv mig en god grund til, at du skulle slå din bror?
- Glem det. Undskyld. - Sig det til din bror.
Rend mig, Dylan.
Det gælder også dig.
So.
Vil du slå mig nu, som far gjorde?
Gå op på dit værelse.
Du kommer ikke ud, før jeg giver dig lov.
- Jeg gjorde intet. - Det ved jeg.
- Jeg er bare svag. - Nej, du er ikke.
Det må du ikke sige. Du er stærk.
- Du ligner mig. Zach er... - Ligesom far?
- Det må du ikke sige. - Men det er sandt.
Dylan, jeg lader aldrig nogen gøre dig ondt.
Du lod ham gøre det. Og far.
Du vil elske denne.
Det er min favorit.
Nej, det vil jeg ikke.
Det skal være i aften. For ellers...
- Bliver han vred på os. - Det ønsker man ikke.
Lad være. Det er min video.
SØNDAGS GUDSTJENESTE
- Dette er den sidste. - Jeg vil ikke.
- Bare en til. - Nej.
Gå nedenunder, Dylan.
Sidste chance, for at se sidste film.
Nej, Milo.
Ikke flere film. Jeg vil ikke være som dig.
Fint, de var heller ikke til dig.
- Hvad? - Du gjorde, hvad vi behøvede.
Zach?
Zach? Zach!
Zach!
Gå i seng, Dylan.
Sladrer du, dræber vi dig og din familie.
Og ser filmen om og om igen.
Hvad er nu det?
En hastebehandling i aftes.
En skam, du ikke kunne være der.
Dommer J. Simmons. Tory Simmons' drenge arbejder for dig.
Alle i de nærliggende amter har familie, der arbejder for mig.
Det er hverken rigtigt eller lovligt.
Vil du spørge sheriffen?
Lad ikke ungerne se dig i håndjern.
- Du får ikke mine drenge. - Vores drenge.
De skal bare med hjem, hvor de hører til.
- Kom med, hvis du vil. - Fuck dig.
Du kan blive her uden drengene, -
- og kæmpe i retten, indtil du er flad.
Eller tage med hjem.
Du kan bruge al din tid på søde borde og stole.
Men jeg tager dem med.
Du skal pakke dine ting.
Politiet er nedenunder. Kommer du ikke ned, henter de dig.
- Jeg kan ikke tage hjem. - Det er vi nødt til.
- Du forstår ikke, hvad der vil ske. - Der sker intet.
- Han gør os ondt. - Jeg kan heller ikke lide det.
Jeg passer på os. Pak så dine ting.
Okay, kom så.
Nej...
Det dufter godt.
Kom nu...
RING ALDRIG IGEN HILSEN HENDES MAND
Ræk mig kartoflerne.
Tak.
- Du har ikke rørt maden. - Jeg er ikke sulten.
Vi har en stor dag foran os i morgen.
Du får brug for energien.
Spis!
Clint, nu stopper du!
Drenge er nødt til at spise.
Undskyld.
Okay?
Mr. Collins, jeg ved, at det er sent, -
- men jeg må tale... - Med mig?
- Eller min kone? - Du forstår ikke.
Jeg forstår det skam. Det er svært at give slip.
- Okay, du er i fare. - Er jeg i fare?
Hør her...
I fare?
Er jeg i fare?
Sig det igen!
Så...
Hvis du kontakter min kone igen, gør det først ud over hende, -
- derefter finder og skyder jeg dig.
Er det forstået?
Forsvind fra min ejendom. Jeg vil kneppe min kone.
Kom så.
Du vil elske denne.
Du skal ramme bolden.
DET ER DYLAN HJÆLP OS
Dette bliver den bedste.
Gode Gud.
Det er mig. Stå stille.
Jeg slipper jer fri.
Jeg har dig.
Ræk mig din hånd. Det er okay.
Stå stille.
Er du okay?
Du skal gøre det færdigt, Zach.
Zach!
Det er okay.
De er her et sted, Zach.
Lad os finde dem og afslutte optagelserne.
Kom frit frem.
Herind. Hurtigt.
Herinde.
- Nej, nej... - Det er slut, Zach.
Ikke flere film.
Nej, nej, nej...
Der skal være et andet kamera.
Der skal være et andet.
Nej...
- Han bliver vred. - Helt vildt.
- Vi kommer aldrig tilbage. - Jeg er ikke færdig.
Det er for sent. De skulle alle dræbes.
Zach? Zach?
Han er væk.
Vi må ud herfra.
Courtney, vi må væk.
Kom så.
Jeg kommer straks.
Det er børnene. Beskyt børnene.
Vicesherif.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org